You sure can, take a look into the download section:
https://www.median-xl.com/tools.php
Diablo has some specific method of coloring fonts and I think that's why there is a warning next to the 'Custom Fonts' package. Just a wild guess though.
What do you think?